国际歌里的英文究竟是什么意思？

《国际歌》通常以法语演唱为主，其原版并没有英文歌词，但在不同国家和地区传播过程中可能有被翻译成英文的版本。

英文版本的《国际歌》歌词里，“Arise, ye prisoners of starvation” 意思是“起来，饥寒交迫的奴隶”；“Arise, ye wretched of the earth” 意为“起来，全世界受苦的人”；“For justice thunders condemnation” 可理解为“满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争”；“A better world's in birth” 是“旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来”类似表达所传达的新世界诞生的含义；“No more tradition's chains shall bind us” 指“不要说我们一无所有，我们要做天下的主人”中打破旧传统束缚，争取自由的意思；“Arise, ye workers from your slumber” 起来，全世界受苦的人”再次强调工人阶级要觉醒；“Arise, the wretched of the earth” 同样是呼吁受苦大众奋起；“For justice thunders condemnation” 再次表明正义在发出谴责的怒吼；“A better world's in birth” 重申新世界正在诞生。

这些英文歌词传达的核心思想和原版法语《国际歌》一致，都是激励广大受压迫的人民群众团结起来，为了自由、平等、公正，为了推翻旧的不合理的制度，去勇敢地斗争，去创造一个更加公平、美好的新世界，它体现了无产阶级的革命精神和对未来的美好憧憬。